「是れ」とはどれ？

　教科書の「十二経脈の病証」の付録には，『霊枢』経脈篇の書き下し文が載っている。
「是れ，肺を主として生ずる所の病は，咳す，…。」、「是れ，津液を主として生ずる所の病は，目黄ばむ，…。」（原文は，「是主肺所生病者、欬……。」 「是主津液所生病者、目黄、……。」）

　訓点文または書き下し文を読めば，訓読者がどのように文の構造を理解したのかが分かるのが一般的だが，この場合それがよくわからない。
　いったい主語はどれなのか。書き下し文を読んだところでは，「肺を主として生ずる所の病は」が主語のように感じられるが，その場合最初の「是れ」とは何なのか。
　発語の語気助詞「夫（それ）」と同様な語気助詞なのか。「是」は語気助詞の使い方もあるが，文頭に置いて語気を強めるという用法はないのではないか。あるいは接続詞「①ここにおいて。そこで。（『漢辞海』）」と理解しているのだろうか。または指示代名詞として理解しているのか。その場合は何を指すのか。
　この読み方が特殊なのかというと，そうではなく，戦後の昭和では一般的だったらしい。『鍼灸医学大系 黄帝内経霊枢』（柴崎保三，雄渾社，1979）には，“従来，……，これを「是れ肺を主として生ずる所の病は」と訓じ，これを所生病と称し，内因に由って生ずる病気だと説明し，聞くもの，唯それを鵜呑みにして敢えておかしいという疑問も起さず，今日まで経過して来たことは，誠に不思議な話である。”とある。

江戸時代では次のように読んでいたらしい。
○寛文三年（1663）本二十四巻・訓点付き和刻本（『鍼灸医学典籍大系』第五巻，出版科学総合研究所発行）饗庭東庵とその門人である吉弘玄仍による校訂・付訓
「是レ肺ノ生スル所ノ病ヲ主ル者ハ、欬シ、上気喘渇シ、……、掌中熱ス。」

○『鍼灸甲乙経』植村藤右衛門刊行（明和年間〈1764-1771〉以降？）・訓点付き和刻本（『鍼灸医学典籍大系』，出版科学総合研究所発行）
「十二経脈絡脈支別第一上」
「是レ肺生スル所ノ病ヲ主ル者ノ欬シ上気喘渇シ……掌中熱ス。」
　

　この２つの和刻本についても，「是」をどのように理解しているのかわからないなあ。