過去の投稿（メインブログ 2014年2月17日，2014年4月1日）や昨日の読書会で，いくつかの本を紹介いただきましたが，そういえば『針灸甲乙経 校釈』（山東中医薬学院，人民衛生出版社，1979第1版，2009年第2版）の名前が出てないような気がします。
手持ちの第2版をみると，「第2版前言」はないため，たぶん第1版から内容は修正していないのではと思います。そうするとかなり古いものとなるわけですが，底本などは『校注』と同じだと思います。
内容は，〔提要〕〔原文（簡体字）〕〔校勘〕〔注釈〕〔語訳〕で構成されています。私にとっては，〔語訳〕があることは非常に助かります。
中医古籍整理叢書では，『素問』などいくつかの書は「校注」と「語訳」との両方があります。『針灸甲乙経 校釈』と『校注』は，主編者，出版社ともに同じですから，実質 対になるものと考えていいのではないでしょうか。ただ『校注』に比べ，張燦玾氏の見解が強く反映されているのかもしれません。
参考に「日本の古本屋」で検索すると，『針灸甲乙経 校注』上下はないようですが，『針灸甲乙経 校釈』1979年版は上下5,000円で出品されています。
『針灸甲乙経 校注』は，昨年から重刊が始まった「中医古籍整理叢書重刊」リストの中に名前がありますから，近日重刊されると思います。
2 件のコメント:
校釈と校注＋語訳とは，だいたいは同じ人もしくはグループがやった仕事で，校注＋語訳のほうがより新しい仕事で，頁数も多いから，こっちでイイや，こっちがイイや，になってました。
『甲乙経』の場合，引っ張り出してみると，校釈（1979年9月）は1500頁ほど，校注（1996年3月）は2000頁ほど。かなり増えているし，言われて気付いたんだけど，校釈には現代中国語訳がついて1500頁だから，実質的にはもっと増えている。校注がゴチャゴチャと詳しいのが良いのか，現代語訳が欲しいのかで，選択がかわるんだろうなあ。『甲乙経』の語訳は出てないし。現代中国でも校釈シリーズは復刊されつつあるみたいだけど，校注シリーズはどうなんだろう。復刊の予定という情報も有るようだが，私は未確認。
てっとり早いほうが人気が出る。別に悪いことじゃない，かも。
『針灸甲乙経校釈』の校釈に参加したのは，徐国仟、張燦玾、鐘岳琦、崔新斎、張善忱、田代華、王万傑、張志遠、邵冠勇、曹其旭。責任を負うたのは，あくまでも山東中医学院だったようです。署名は山東中医学院です。
『針灸甲乙経校注』は徐国仟と張燦玾が主編だが，校注説明とか校注後記とかには張燦玾が署名している。
したがって張燦玾の見解を強く反映しているのは『校注』のほうです。
『針灸甲乙経校釈』上下は，第２版と名乗ってますが，今でも普通に買えるはずです。例えば亜東書店に在庫有り，3700円。『針灸甲乙経校注』は未だ見つからない。
コメントを投稿