胸肋部痛とは？

　『新版 東洋医学概論』に「胸肋部痛」ということばが４か所ででてくる。

・p.48：「胸悶・胸肋部痛…情志の変化が生じると，胸郭や胸肋部など心と肝に関係する領域の気機が阻害され，痛みや不快感が生じる。」
・p.81：「胸肋部は，肝経・胆経の領域であるため，疏泄が失調すると胸肋部痛が出現しやすい。」
・p.85：「湿熱が肝胆に影響を及ぼすと，疏泄が失調して疼痛を誘発する。特に肝経・胆経の循経部位である胸肋部に疼痛が起こりやすい。」
・p.276：「疏泄・蔵血の失調が肝・胆に関連する領域に影響が及ぶと，胸肋部痛・目赤・目のかすみなどが起こる。」

　「胸肋部」とは聞きなれないことばだが，具体的にどこを指しているのか。現代解剖学で「胸肋部」といえば，胸肋結合部（胸骨と肋軟骨の接合部）あたりを指すのが一般的である。
　中国語書籍では，上記４か所の内容は，“胸胁胀满、胸胁刺痛、胸胁胀痛、胁肋胀痛、胁肋胀满疼痛、两胁胀满、胁胀、胁胀疼痛、脘胁胀痛（肝気犯胃）”などと書かれている。

　「胸肋部痛」というのは，おそらく「胸脇部痛」の誤りだろう。中国の簡体字「胁」字は，日本常用漢字の「脇」に相当するが，それを「肋」に読み誤ったものと思われる。